1
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Ecco, prendi uno di questi.

2
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Fanculo a me.

3
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Giusto.

4
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
Sei sicuro che ci sia tempo?

5
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
C'è tempo.

6
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Grazie.

7
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
Hanno detto per quanto tempo starai via?

8
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
No, non l'hanno detto.

9
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
Sono molto fiero che abbiano scelto te, Jim.

10
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
Starò bene.

11
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Andare.

12
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
Va bene.

13
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Buongiorno, signore.

14
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
Signore.

15
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Capitano del gruppo Dr. James Stagg,

16
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
capo ufficiale meteorologico, a rapporto.

17
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
ID. carta e lasciapassare, per favore, signore.

18
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Da questa parte, signore.

19
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Benvenuto a Southwick House, signore.

20
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Sono Andrew Carter del Met Office.

21
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
Sarò il tuo ADC.

22
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Mm-hmm.

23
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Devo ammettere che è un grande onore conoscerla, dottor Stagg.

24
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
Mi è piaciuto così tanto il tuo articolo sul magnetismo terrestre.

25
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
È un argomento affascinante.

26
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
Lo è, sì.

27
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
Ed eccoci qui, signore.

28
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Le sale operative sono di sopra, signore.

29
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
Le telescriventi sono nelle cantine.

30
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
E la nostra sala previsioni è proprio di qua.

31
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
-Dove posso metterlo? - Ovunque, signore.

32
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
Lo manderemo a qualcuno nella tua tenda.

33
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
Cosa sono questi?

34
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
Sono grafici analogici storici.

35
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
So cosa sono, ma cosa ci fanno qui?

36
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Il colonnello Krick, li ha richiesti.

37
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
Ebbene, quale è? Presentami.

38
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
: Credo che sia con il Generale...

39
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
Puoi fermarti? Smettila di sbattere, per favore.

40
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
Credo che sia con il generale Eisenhower

41
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
al momento, signore.

42
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
Ti richiamerò.

43
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Signore.

44
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
Cosa sta succedendo?

45
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
Scandagli a 53 nord, 35 ovest, signore.

46
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mm-hmm. Nave meteorologica Hoste, sì?

47
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Sì, signore.

48
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Uh, Casey e Bryant qui sono collegati direttamente

49
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
alle operazioni con la telescrivente a Dunstable e Bushy Park.

50
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-Quale sei? -Sono Casey, signore.

51
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
È sbagliato, Casey.

52
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Il nostro contingente americano, signore.

53
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
Questo è l'ufficiale di volo Murray, l'ufficiale di volo Hamilton.

54
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
-Piacere di conoscerla, signore. -Sono in superficie.

55
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
Cosa, tutti e due? Chi è in onda?

56
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Uh, nessuno, signore.

57
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
Nessuno è in onda?

58
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Quindi quei dati non vengono registrati, vero?

59
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
Avrò bisogno di entrambi in volo in ogni momento.

60
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Uh, ci è stato detto di usare grafici analogici storici, signore.

61
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
Non da parte mia. Quelle non erano le mie istruzioni.

62
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
È solo che il colonnello Krick ci ha detto diversamente, signore.

63
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
L'ha fatto? Ho un ufficio?

64
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Sì, signore. E' proprio qui.

65
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ah.

66
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
Buon pomeriggio, signore.

67
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Uh, questo è il capitano del gruppo Stagg.

68
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Si è appena trasferito da Dunstable.

69
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
Non vedevamo l'ora che arrivasse il suo...

70
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
lui si unisce a noi qui.

71
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Il tenente Kay Summersby.

72
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Corpo dei trasporti automobilistici. Benvenuti a Southwick House.

73
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
Condividiamo l'ufficio o cosa?

74
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
No. Lo stavo usando solo temporaneamente.

75
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
Bene, perché ne avrò bisogno esclusivamente.

76
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Bene, molto bene.

77
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
Puoi fare in modo che il generale Eisenhower lo sappia

78
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
che sono qui?

79
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
E che mi scuso per il mio ritardo?

80
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Sì, signore.

81
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
Signore.

82
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
Giusto.

83
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
Ciao. Dipartimento dei segnali.

84
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
Centralino che parla.

85
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
Sì, Richmond 1-9-3-7, per favore.

86
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Mi dispiace, ma tutte le chiamate in uscita sono vietate

87
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
senza previa autorizzazione, signore.

88
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Uh, no, no, io-io-io... devo parlare con mia moglie.

89
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-Mi dispiace, signore.

90
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-Ciao?

91
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
SÌ? Ciao?

92
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Se vuoi seguirmi, per favore,

93
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
Il generale Eisenhower ti riceverà adesso.

94
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
Non lo farei aspettare più di quanto hai già fatto tu.

95
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Capitano del gruppo Dr. James Stagg,

96
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
qui su espressa richiesta del generale Eisenhower.

97
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
E tutte le 265 navi sono arrivate senza problemi, signore.

98
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
E abbiamo assegnato cinque motovedette

99
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
e tre cacciatorpediniere.

100
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
Portiamo a termine il lavoro.

101
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Sono felice di sentirlo.

102
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
Tenente Summersby?

103
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Signore, posso presentarvi il capitano del gruppo James Stagg?

104
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
chi è finalmente arrivato da Londra?

105
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Bene, è un piacere conoscerti, capitano del gruppo Stagg.

106
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Benvenuto a bordo.

107
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
È bello dare finalmente un volto al nome.

108
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
Hai tutta l'attrezzatura che ti serve di sotto?

109
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
L'attrezzatura non è un problema, signore.

110
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
Qual è il problema?

111
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Uhm, beh, è ​​ora, signore. Non ne ho avuto davvero...

112
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
in qualsiasi momento per stabilire un quadro chiaro.

113
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Dai un'occhiata, capitano del gruppo.

114
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
Ho 7.000 navi da guerra,

115
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130.000 soldati di terra,

116
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200.000 membri del personale navale, 15 navi ospedale,

117
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8.000 medici, tre divisioni aviotrasportate

118
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
e una pernice in un pero.

119
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
La più grande forza d'invasione marittima della storia.

120
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
Lo è?

121
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
E abbiamo già una data per l'invasione, signore?

122
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
Lunedì invadiamo la Francia.

123
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
-Questo lunedì? -Corretto.

124
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
Lunedì 5 giugno, 06:30.

125
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
Questo è il D-Day, che avverrà tra 61 ore da adesso.

126
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
Da questo dipende il destino della guerra.

127
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
Tutti i pezzi del puzzle sono al loro posto.

128
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Resta solo un imponderabile.

129
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
Ho bisogno di una previsione.

130
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Io... sì, mi preoccupa che quello che mi stai chiedendo sia così

131
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
scientificamente impossibile, signore.

132
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
Uh, le previsioni a lungo termine lo sono

133
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
in realtà solo supposizioni plausibili.

134
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
Il lunedì non è a lungo termine, per l'amor di Dio.

135
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
Lunedì ti sembra una cosa a lungo termine, tenente Summersby?

136
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
No, certamente non è così, signore.

137
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Bene, questo è il Nord Europa, signore.

138
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
Qualunque cosa oltre le 24 ore è-è... è considerata a lungo termine,

139
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
meteorologicamente parlando.

140
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
Ma io...

141
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Farò del mio meglio.

142
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
Non voglio il tuo meglio.

143
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
Me lo aspetto già.

144
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
Ho bisogno di certezze.

145
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Me lo dice Churchill

146
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
sei il miglior meteorologo del paese

147
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
e che dovrei contare su di te piuttosto che sul colonnello Krick.

148
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
Lo conosci?

149
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Solo per reputazione.

150
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Beh, Krick è con me dal '42.

151
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Non mi ha mai dato indicazioni sbagliate, quindi...

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
vediamo come te la cavi.

153
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
Mi servono le previsioni per lunedì.

154
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
Mi serve domani mattina per prima cosa.

155
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
S-Sì, signore.

156
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
Non deludermi.

157
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Capitano del gruppo.

158
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
Andiamo.

159
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Capitano del gruppo.

160
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Signore e signori, Kay Summersby. Rilevare.

161
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
- Andiamo, Kay. -OH.

162
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-Balla con me.

163
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Come ai vecchi tempi.

164
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
Ecco qua.

165
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
-Ecco qua.

166
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
Oh, continua a suonare il piano, Irv.

167
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
Non credo che tu abbia incontrato il capitano del gruppo Stagg.

168
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Solo telefonicamente.

169
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Dottor Stagg, è un piacere conoscerla finalmente.

170
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Sei più giovane di quanto immaginassi.

171
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Sei più basso di quanto immaginassi.

172
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Analoghi.

173
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Me ne rendo conto, sì.

174
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Ogni singola carta meteorologica per il Nord Europa dal 1900.

175
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
mm. Ehm, secondo la mia esperienza,

176
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
il tempo non replica mai la propria storia.

177
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
Ah, beh, prova a dirlo a un produttore cinematografico.

178
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
Ricordi Selznick, Kay?

179
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
: OH.

180
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
Luglio '39.

181
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick mi chiama.

182
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
Sta girando un film. Vuole una previsione

183
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
per un periodo di tre giorni a Beverly Hills.

184
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
-La scena è...

185
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
l'incendio di Atlanta.

186
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
"Non voglio vedere una goccia di pioggia, Irv.

187
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Nemmeno una goccia. Nemmeno una goccia."

188
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
Bene, la MGM mi chiama. Mi danno le date.

189
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Gli do le previsioni.

190
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
Bel tempo.

191
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
Voglio dire, semplicemente stupendo.

192
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Non una nuvola nel cielo.

193
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
Il film è un successo. Incontrerò Clark Gable.

194
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Quadretto... non so se ne hai sentito parlare.

195
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
Chiamato<i>Via col vento.</i>

196
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
- L'hai visto, Stagg? -NO.

197
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
NO? Quello...

198
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
È pazzesco. Chi non ha visto <i>Via col vento?</i>

199
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
Me. Non l'ho visto.

200
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Beh, devi. Voglio dire, è una foto fantastica.

201
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
È ottimo. L'ho visto con Ike.

202
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay ci ha accompagnato... alla première di Londra.

203
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-Questo è vero. -Grande serata.

204
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Allora, hai incontrato Vivien Leigh?

205
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
Oh, certo che l'abbiamo fatto.

206
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-Com'era? -Com'era?

207
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Uh, era carina.

208
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
Lo ha richiesto l'Alto Comando Alleato

209
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
le nostre previsioni entro le 13:00 Domani.

210
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
Ora e data dell'invasione della Francia

211
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
è stato confermato per lunedì. Lunedi. Lunedi.

212
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5 giugno, 6:30, possiamo iniziare, per favore?

213
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Sbarazzarsi del pianoforte. Grazie.

214
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
Le dà fastidio, dottor Stagg?

215
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-È inappropriato.

216
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Chiama questo interno se hai bisogno di parlare

217
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
al generale Eisenhower a qualsiasi ora, giorno e notte.

218
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
È questa la sua linea diretta?

219
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
Oh no. E' una linea diretta con me.

220
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Mi occupo di tutte le comunicazioni con il generale.

221
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
Posso avere la tua attenzione, per favore?

222
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, puoi mettere giù il telefono, per favore?

223
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
È questo il suo nome? Bryant?

224
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
Ok, vai avanti.

225
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
Non ho bisogno, spero, di stressarti

226
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
quanto sia cruciale questa previsione, ma voglio sottolinearlo

227
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
una cosa a tutti voi e solo una cosa:

228
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Dammi i dati.

229
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
Questo è ciò che conta.

230
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Ricevimi le ultime letture da ogni singola base

231
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
entro 2.000 miglia dalla Normandia.

232
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
Sono Parigi, Galway, Reykjavík,

233
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Washington, Lisbona...

234
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...New York, Terranova.

235
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Hai capito.

236
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Portami i dati di ogni stazione Met,

237
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
ogni pallone meteorologico, ogni volo di ricognizione.

238
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
Quella è l'aria superiore. Quella è aria di superficie.

239
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
Sono rilevamenti radar. Questa è la temperatura del mare.

240
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
Questa è la salinità. Qualunque cosa.

241
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Se l'abbiamo misurato, allora lo voglio.

242
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Quella stanza lì...

243
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
è lì che sarò.

244
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Dammi i dati.

245
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
Questo è ciò che conta.

246
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
700 millibar.

247
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210.28.

248
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
: <i> 650 millibar.</i>

249
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> -</i> <i> -Più 19.</i>

250
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
Osservazioni in arrivo dalla Spagna.

251
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
Temperatura della superficie del mare: 18 gradi.

252
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
<i>Decimi</i> <i> stratocumuli e altocumuli</i>

253
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> ora sale a zero-due.</i>

254
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
<i> 1-0-1-5 millibar.</i>

255
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> </i>

256
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
<i> Vento da nord-ovest, forza cinque.</i>

257
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
<i> 6-0-0 millibar.</i>

258
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
<i> Vento da sud-ovest, forza quattro.</i>

259
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
Islanda meridionale sette decimi, 30.000 piedi.

260
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Sud-est, forza sei.

261
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> </i>

262
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
<i> 1-0-1-8 millibar.</i>

263
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Dillo di nuovo, per favore. Ripetilo.

264
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
-Hai la temperatura anteriore L? -No, ho...

265
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> </i>

266
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
<i>Sette decimi, stratocumulo,</i>

267
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3.000 piedi, forza sei.</i>

268
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Da sud-ovest, forza sei.

269
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
Stiamo ancora aspettando i dati della Groenlandia, signore.

270
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Lascia stare e basta. Lascia stare e basta.

271
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
A che velocità si muove L3?

272
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 nodi.

273
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-Finito con quello?

274
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
Dieci StratoCu a 900 metri, sud-est, forza quattro.

275
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
<i> 1-0-1-3 millibar.</i>

276
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
Sondaggi radar dalle 09:30.

277
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> </i>

278
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
Non c'è stato alcun movimento dalla portata principale.

279
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Signore, le condizioni meteorologiche in Normandia.

280
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
Sono delle 12 di ieri, signore.

281
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Rapporti sull'umidità.

282
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
E abbiamo quelle cartelle che hai richiesto...

283
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
Non c'è niente lì.

284
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Carter. È fatto.

285
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
Buon uomo.

286
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
Signore.

287
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
Le ultime mappe completate.

288
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
Oh, andiamo.

289
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Guarda gli analoghi.

290
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
È chiaro come il giorno: tempo calmo e soleggiato.

291
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Questi analoghi non provano assolutamente nulla.

292
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
Come puoi dirlo? E' proprio qui.

293
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-Sei cieco?

294
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Guardalo.

295
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
Non ho bisogno di guardarlo.

296
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
Il grafico ha 19 anni.

297
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Bene, sono 40 anni,

298
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 anni, ehm, 15 anni.

299
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
Questo è il punto: modelli nel tempo.

300
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
Va bene. Grazie.

301
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
Penso che ciò che dobbiamo fare sia stabilire

302
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
quello che già sappiamo oggi, qui e ora.

303
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
Uhm, abbiamo due tempeste aggressive

304
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
estendendosi oltre l’Atlantico

305
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
da Terranova alla Normandia.

306
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Concordato.

307
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
C'è una zona di alta pressione sopra le Azzorre.

308
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
Questo è ciò che mi interessa.

309
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
Ma si muove letargicamente e...

310
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
Parola tua, non mia.

311
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Mi dispiace, vuoi ancora la parola?

312
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
Me? No, è il tuo pavimento. Andare avanti.

313
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
Non possiamo basare le previsioni semplicemente sull'aria di superficie

314
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
e... grafici analogici.

315
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
Dobbiamo anche considerare la corrente a getto, che...

316
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
La corrente a getto?

317
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Sì, la corrente a getto

318
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
attualmente si sta dirigendo verso l’Europa

319
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
e trascinando con sé entrambe le tempeste,

320
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
probabilmente genererà una terza tempesta.

321
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Quella corrente a getto.

322
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
Va bene.

323
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Il che significherà inevitabilmente condizioni più tempestose

324
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
nei prossimi giorni... da domani, domenica, a lunedì.

325
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Condizioni disastrose per un’invasione.

326
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
Ok, grazie mille, dottor Stagg.

327
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
Ora, questo è un grafico per il 2 giugno 1925.

328
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Condizioni quasi identiche ad oggi.

329
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Stesse depressioni nell'Atlantico,

330
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
stesse alte pressioni sulle Azzorre.

331
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Andiamo avanti... tre giorni

332
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
al 5 giugno 1925, il D-Day, se vuoi.

333
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Calma. Tempo soleggiato.

334
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
Il 1925 è del tutto irrilevante per ciò di cui stiamo parlando.

335
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
Avrei potuto facilmente scegliere il 2 giugno 1904 o il 1929.

336
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Lo sai bene quanto me

337
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
che le condizioni atmosferiche non potranno mai essere identiche.

338
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Quello che so è chi ha azzeccato le previsioni ad Alamein

339
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
per la campagna nel deserto occidentale,

340
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
per la campagna di Tunisia, per l'Operazione Torch.

341
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
So chi ha capito bene ogni dannata volta al Cairo.

342
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
A Tripoli, Algeri, Orano, Casablanca.

343
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
Sai?

344
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
Voi?

345
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Sì. Me.

346
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
Questa non è Casablanca, colonnello Krick.

347
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
Questo è il Nord Europa.

348
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
Non importa. Non importa.

349
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Quando le condizioni atmosferiche coincidono,

350
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
il tempo segue l'esempio.

351
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Segna le mie parole.

352
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
Il D-Day sarà calmo e soleggiato.

353
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
Buonanotte, signori.

354
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Nessuno si muova.

355
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
Ritorno al lavoro.

356
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
Cosa ne pensi di Stagg?

357
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Hmm.

358
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
Scozzese.

359
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill dice che è un genio.

360
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Hmm.

361
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Sì, beh...

362
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
gli uomini amano troppo quella parola.

363
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
<i>Tre decimi Cu e StratoCu</i>

364
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> a 2.000 piedi,</i> <i> nuvola che si estende fino al Galles occidentale.</i>

365
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> </i>

366
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
Sherman gonfiabili,

367
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfire, Long Tom

368
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
e trasportatori di truppe.

369
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Solo gomma e aria, signori.

370
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
Ma ad un aereo da ricognizione nazista,

371
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
assolutamente indistinguibile dalla realtà.

372
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
In Nord Africa, l’ho dimostrato più e più volte

373
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
con vittoria dopo vittoria dopo vittoria.

374
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Naturalmente, signori, non si tratta solo di schiacciare il nemico.

375
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Si tratta anche di ingannarlo, e lo inganneremo, lo faremo.

376
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
Abbiamo evocato eserciti fantasma in tutta l'East Anglia,

377
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
migliaia di depositi di rifornimenti falsi,

378
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
false trasmissioni radio, tende vuote

379
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
e fuochi da campo esca.

380
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
Nel D-Day,

381
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
paracadutisti fittizi zavorrati con sabbia

382
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
verrà lanciato da 15 a 20 miglia nell'entroterra dalla costa della Normandia.

383
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
Esplodono all'impatto.

384
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Rimane solo lo scivolo.

385
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Con un po' di fortuna, il nemico penserà che i nostri ragazzi si stanno scatenando

386
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
attraverso l'interno francese,

387
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
attirando grandi fette delle loro forze

388
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
subito dalle spiagge.

389
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
È un po' piccolo, non credi, Monty?

390
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
Piccolo?

391
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
È uno scherzo, Monty.

392
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
SÌ.

393
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Ciò che è piccola è la nostra finestra.

394
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
La 12a SS Panzer è già vicino a Caen.

395
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
La 352a divisione di fanteria è fortemente radicata.

396
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Se ritardiamo oltre lunedì,

397
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
vedranno tutto questo attraverso tutto questo.

398
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Tutto quello che abbiamo fatto,

399
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
tutti i nostri sforzi meticolosi saranno inutili.

400
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
Ha raddoppiato le sue difese in altrettante settimane.

401
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Ogni ora che passa rende il nostro compito più pericoloso.

402
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
Idealmente, anticiperemo il D-Day.

403
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
Non è possibile farlo.

404
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
Siamo a due giorni di distanza.

405
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Più il nemico è preparato, più devo diventare spietato.

406
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Anche se non è il mio desiderio,

407
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
se ciò significa portare più uomini a terra,

408
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
Potrei dover sacrificare

409
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
fino all'ultimo membro della mia brigata avanzata.

410
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Beh, se non ti conoscessi meglio, Monty,

411
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
Avrei pensato che ti sarebbe piaciuto dirlo.

412
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
SÌ.

413
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
Ma poi di nuovo, sono stato effettivamente in guerra.

414
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Comunque sia, tu sei il capo.

415
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
Sono.

416
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
E la decisione finale sulla tempistica del D-Day sarà mia...

417
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
e solo mio.

418
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Pregate per il bel tempo.

419
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
Il tempo è irrilevante.

420
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
Dobbiamo andare, qualunque sia il tempo.

421
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> </i>

422
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
George ha detto che è venuta da lui.

423
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
È venuta da lui, vero?

424
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
Ah.

425
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Ho pensato di fare un salto e identificarmi.

426
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernard Montgomery.

427
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
Oh, sì.

428
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
Ciao. Ehm, James Stagg.

429
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
Tutto bene per lunedì?

430
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Ehm, no.

431
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
No, no, no.

432
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
Non posso dire di sì, signore.

433
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
Beh, non può essere così male, sicuramente.

434
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
Beh, lei conosce questo paese, signore.

435
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
L'apparenza inganna.

436
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Hmm.

437
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
Non seminare dubbi, Capitano del Gruppo.

438
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
Le battaglie si perdono quando il dubbio entra nella mente.

439
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
Lunedì attraverseremo la Manica.

440
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
Questo è certo.

441
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
Se il D-Day venisse cancellato, perderemo questa guerra.

442
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
Vuoi essere personalmente responsabile

443
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
per aver perso questa guerra, Capitano del Gruppo Stagg?

444
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
No, signore.

445
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
Per l'amor di Dio.

446
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
Va bene.

447
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
Siamo pronti a partire?

448
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
Vai dove?

449
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
All'incontro.

450
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
E quando arriveremo all'incontro, cosa diremo esattamente?

451
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
Lunedì sarà sereno e soleggiato.

452
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
Il barometro a Foynes è sceso tutta la mattina.

453
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Sì, l'ho visto.

454
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Calo minimo, insignificante.

455
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Penso che sia significativo.

456
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Ascolta, amico.

457
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
Lavoro con Ike da tre anni.

458
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-Conosco il ragazzo. -Mm-hmm. E?

459
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
Non vorrà l'incertezza.

460
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Giusto. Bene, allora è meglio che partecipi alla riunione da solo.

461
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
Stai scherzando?

462
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
Non puoi farlo.

463
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
Non è così che funziona.

464
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Uh, non puoi farlo.

465
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
La responsabilità delle previsioni del D-Day è mia,

466
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
e non è una cosa che prenderò alla leggera.

467
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
Non è tuo.

468
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
Va bene? E' nostro.

469
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
Nostro, congiuntamente.

470
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
No, no. C'è un capo ufficiale meteorologico,

471
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
e non sei tu.

472
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
Non parteciperai alla riunione.

473
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
C'è qualcos'altro?

474
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
Stronzo.

475
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
Irv.

476
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
-Quanto tempo ho? -È ora.

477
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Cos'è successo con il colonnello Krick?

478
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Non importa il colonnello Krick.

479
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Beh, a loro non piacerà.

480
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Beh, questo non mi piace.

481
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
Ti stanno aspettando, capitano del gruppo Stagg.

482
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-SÌ? -Signore, è qui.

483
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
: Scusate, signori.

484
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Capitano del gruppo Stagg.

485
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
Questo è il generale Bernard Montgomery,

486
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
comandante in capo delle forze di terra alleate.

487
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
Ed eccoci qui

488
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Maresciallo capo dell'aeronautica Leigh-Mallory,

489
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
comandante in capo dell'aeronautica di spedizione alleata.

490
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
Questo è l'ammiraglio Ramsay,

491
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
comandante in capo delle forze navali alleate,

492
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
e il tenente generale Omar Bradley,

493
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
comandante della Prima Armata degli Stati Uniti.

494
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
Dov'è il colonnello Krick?

495
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
Non verrà, signore.

496
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
Perché no?

497
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Bene, credo che sia mio dovere informarvi tutti

498
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
sulle previsioni per lunedì.

499
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
- Dovrebbe essere qui. -Lo faccio venire a prendere?

500
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
La mia previsione sarà la stessa

501
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
se il colonnello Krick sarà presente o meno.

502
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
Va bene.

503
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
Andando avanti, lo voglio qui.

504
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
È chiaro?

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
-Certamente, signore. -Bene.

506
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
Cos'hai?

507
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Purtroppo siamo di fronte ad una successione

508
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
di due tempeste aggressive nell'Atlantico

509
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
di intensità senza precedenti per questo periodo dell’anno.

510
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
La mia previsione, quindi...

511
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Ehi, scusami.

512
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
La mia previsione, quindi,

513
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
per lunedì 5 giugno, il D-Day proposto,

514
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
è il seguente.

515
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Vento, da ovest-nordovest, forte,

516
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
raggiungendo la forza sei, forse la forza sette.

517
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
Forza sette? Sei sicuro?

518
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
No.

519
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
È una stima.

520
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
Nuvole basse.

521
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Visibilità scarsa.

522
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Molto probabile la pioggia.

523
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
Onde da otto a dodici piedi,

524
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
possibilmente con un aumento a 15 piedi.

525
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Fiducia... povera.

526
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
Lunedì 5 giugno

527
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
almeno fino a martedì 6 giugno, cadente...

528
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...molto povero.

529
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
Stagg, non sono un meteorologo

530
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
ma hai guardato fuori dalla finestra ultimamente?

531
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Ebbene, il tempo in questa parte d'Europa, signore,

532
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
può cambiare molto rapidamente.

533
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Questa scarsa visibilità... quanto scarsa?

534
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Meno di un miglio, o giù di lì.

535
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
I nostri paracadutisti hanno bisogno della luna piena

536
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
atterrare sul bersaglio.

537
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
Le maree primaverili sono essenziali per l'atterraggio delle nostre moto d'acqua.

538
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
Ti rendi conto, capitano del gruppo Stagg,

539
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
che lunedì 5 giugno è l'unica data di quest'anno solare

540
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
su cui queste condizioni coincidono perfettamente?

541
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Me ne rendo conto. Naturalmente, signore.

542
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Allora, quando esattamente suggerisci di andare?

543
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
Bene, per quanto riguarda il tempo,

544
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
è impossibile dirlo.

545
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
Quanto alla luna e alle maree,

546
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
la prossima occasione sarebbe il 18 giugno.

547
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
Altre due settimane? Sei arrabbiato?

548
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
Non possiamo tenere segreti i nostri preparativi per così tanto tempo.

549
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
Non è proprio possibile.

550
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Naturalmente non lo è.

551
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
Il nemico sarà pronto e in attesa.

552
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
Massacreranno fino all'ultimo di noi.

553
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
Si tratta di una previsione estremamente pessimistica.

554
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Ne sei assolutamente certo?

555
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
No.

556
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
Non ne sono sicuro.

557
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
Sono fiducioso che arriveranno le tempeste.

558
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
Non posso essere assolutamente certo di quando.

559
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
Non abbastanza buono.

560
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Se stasera arrivano i temporali,

561
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
poi potrebbero bruciarsi entro lunedì.

562
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
Se vengono domani, allora il tempo sarà...

563
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
esattamente come ho descritto.

564
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
Dobbiamo andare a prescindere.

565
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Questo momento richiede giudizio

566
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
modellato dall’esperienza reale sul campo di battaglia.

567
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
Non possiamo rischiare un'altra Tigre da Esercizio.

568
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
I miei uomini sono pronti e preparati per il big match.

569
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Portateli comunque sulle spiagge in qualche modo.

570
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
Lascia il resto a me.

571
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
Ricaricami, per favore.

572
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
Andiamo. È ora.

573
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty.

574
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Puoi pensare quello che vuoi,

575
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
e puoi dirmi quello che vuoi in faccia,

576
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
ma non indebolirmi mai più davanti agli uomini.

577
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Rilassati, vecchio mio.

578
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
Non è che sto dicendo loro qualcosa

579
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
non lo sanno già.

580
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
<i> Tiger era un'operazione di addestramento.</i>

581
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i>Prova generale per il D-Day.</i>

582
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i> Metà di quei ragazzi erano</i> <i> appena usciti dal servizio.</i>

583
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Quindi ho chiamato l'artiglieria viva per...

584
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...rafforzarli.

585
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i>Il comando navale avrebbe dovuto</i> <i>bombardare la spiaggia</i>

586
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> un'ora prima dell'atterraggio.</i>

587
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>Ci sono stati dei ritardi, quindi abbiamo dovuto</i> <i> posticipare l'ora di inizio.</i>

588
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i> Le nostre radio avevano una frequenza diversa</i> <i> da quelle inglesi.</i>

589
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>I nostri ragazzi non hanno mai recepito il messaggio.</i>

590
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i> Ci sono entrati direttamente.</i>

591
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i>Un errore.</i>

592
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Solo quell'errore.

593
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Ike.

594
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, guardami.

595
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Devi smetterla di farti questo.

596
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Ciò che è fatto è fatto.

597
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Quando chiudo gli occhi...

598
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...tutto quello che vedo è il fallimento.

599
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto.

600
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
Buonasera, signore.

601
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
Buonasera, Irv. Stai bene?

602
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
Sì. Possiamo parlare?

603
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
Cos'hai in mente?

604
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
Beh, signore, non ne sono sicuro

605
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
-Se sei a conoscenza di... -Ike!

606
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
L'Associated Press lo ha appena annunciato

607
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
che domani sbarcheremo in Francia.

608
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Radio Mosca, l'hanno già captato.

609
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
- Chiedi al generale McClure di parlarne. -Sì.

610
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Voglio che questa cosa venga ripulita adesso.

611
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
E voglio dei nomi.

612
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Inteso.

613
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
Stavi dicendo?

614
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
Stagg!

615
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-Stagg!

616
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
Tutti fuori!

617
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
Mossa!

618
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Chiudi la porta dietro di te.

619
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Quella previsione che hai dato...

620
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...era questo il punto di vista degli inglesi

621
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
e le squadre americane?

622
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
Era il punto di vista dell'Unità Meteorologica Alleata.

623
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
Non dirmi quelle stronzate farinose!

624
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick me l'ha detto... me l'ha detto e basta!

625
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
Lunedì il tempo sarà bello.

626
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
Proprio bene. Soleggiato e bello!

627
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Ebbene, il colonnello Krick non aveva il diritto di parlare a nome di...

628
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
Sbagliato! Il colonnello Krick ha tutto il diritto

629
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
parlare apertamente se ritiene che ciò possa incidere

630
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
l'esito dell'invasione!

631
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
È chiaro?!

632
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
Lo è?!

633
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Sì, signore.

634
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
Chi pensi di essere, comunque?

635
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
Chi?

636
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
Ordinare al mio uomo di dimettersi?

637
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Infastidire il mio staff in modo che tu possa telefonare a casa?

638
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
Posso rispondere, signore?

639
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
Sono tutto orecchie.

640
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
In qualità di capo ufficiale meteorologico,

641
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
Mi assumo la piena responsabilità

642
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
per la raccomandazione fatta durante la riunione.

643
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
Ed è stato proprio perché io e il colonnello Krick non eravamo d'accordo

644
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
che ho deciso che sarebbe stato più chiaro e semplice

645
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
se parlassi da solo.

646
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Le previsioni di Krick hanno salvato

647
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
migliaia di vite.

648
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
Perché sulla verde terra di Dio dovrei fidarmi di te?

649
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Perché il colonnello Krick è stato fortunato.

650
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
Bene.

651
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
Mi piace la fortuna.

652
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
Perché è stato fortunato?

653
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
È stato fortunato perché gli è stato assegnato un compito

654
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
con la previsione di sistemi meteorologici stabili.

655
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Quando i modelli sono prevedibili, allora sì, certo,

656
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
i grafici analogici possono essere utili.

657
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
In Nord Africa non ha mai commesso un errore.

658
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Nemmeno una volta. -Beh, ovviamente non l'ha fatto.

659
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Era al sicuro come le case lì.

660
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Le condizioni qui, signore...

661
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
non sono paragonabili.

662
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Guardi i grafici, signore.

663
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Qui ce ne sono due... non uno ma due...

664
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
forti tempeste avanzano verso la costa della Normandia

665
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
anche mentre parliamo.

666
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
Non è neanche lontanamente vicino alla Francia.

667
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
No, signore.

668
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Non ancora.

669
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
Voglio una previsione su cui voi due siate d'accordo.

670
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
Chiaro?

671
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Sì, signore.

672
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
L'OPW ha confermato la completa ritrazione.

673
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
Grazie.

674
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
Niente affatto, signore.

675
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
Non gli ho detto che hai provato a chiamare a casa.

676
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Qualcuno di sotto deve averlo fatto trapelare, temo.

677
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
Va bene.

678
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
A volte diventa così.

679
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Lascia che ti travolga.

680
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Non ricorderà nemmeno quello che ha detto.

681
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
È così che ti comporti con lui?

682
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ah, non è niente.

683
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
Ero un autista di ambulanza durante il Blitz.

684
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
C'erano così tanti cadaveri,

685
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
dovevamo usare un cinema come obitorio.

686
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-Ti cresce solo una pelle spessa. -Hmm.

687
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Dall'autista dell'ambulanza

688
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
per aiutare il comandante supremo.

689
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mm-hmm.

690
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
Autista, segretario,

691
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
aiutante, infermiere.

692
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Tutto, davvero.

693
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
Stiamo insieme ormai da tre anni.

694
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
Sono stato in Marocco, Algeria.

695
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
Deve essere emozionante.

696
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Ha i suoi momenti.

697
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
Quindi, queste tempeste di cui continui a parlare...

698
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
come fai ad essere così sicuro che arriveranno?

699
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
Non ne sono sicuro.

700
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
Non puoi essere sicuro del tempo.

701
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Tutto quello che possiamo fare è guardare alle prove.

702
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
Sai che i meteorologi sono tradizionalmente un po' noiosi?

703
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
-Come osi dirlo?

704
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Meteorografi, forse, ma come può il tempo essere noioso?

705
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
Ci nutre.

706
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
Il tempo.

707
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Può distruggerci.

708
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Controlla la nostra vita quotidiana.

709
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
Non penso che sia noioso.

710
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
La gente chiede: "Quando pioverà? Quando uscirà il sole?"

711
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
Ma che ne dici di "Perché piove?"

712
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
"Perché soffia il vento?"

713
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
"Che vento c'è?"

714
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
Mi scusi.

715
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
SÌ. Stag.

716
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Sì, vai avanti. Ripetilo.

717
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Zero, zero, uno, zero, quattro...

718
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
<i> StratoCu a 2.000 piedi.</i>

719
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> Cima a 5.000 piedi.</i>

720
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> </i>

721
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
Buone notizie o cattive?

722
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
Stiamo andando bene, signore.

723
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
Non potrei essere più in disaccordo con questo.

724
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
Non stiamo affatto bene.

725
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
Sai cosa, ho finito

726
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
con questo tuo pessimismo scozzese, questa tristezza delle Highland.

727
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
Non vengo dalle Highlands.

728
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
Bene, allora la tua tristezza da pianura.

729
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Non vengo né dalle Highlands né dalle Lowlands.

730
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Beh, da qualunque parte venga,

731
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
siamo in buona forma per lunedì, signore.

732
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
Vedi questo?

733
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Questa cresta di alta pressione si è già spostata

734
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
dalle Azzorre, proprio come avvenne il 3 giugno 1925.

735
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
Questo è idiota.

736
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
Questo è davvero idiota.

737
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Oh, quindi sono un idiota adesso?

738
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
È fantastico, Stagg. È semplicemente fantastico.

739
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Insultami semplicemente in faccia.

740
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
Non ti sto insultando. Ti sto solo descrivendo.

741
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
Come un idiota?

742
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
Va bene, basta.

743
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
Da idiota fiducioso, sì.

744
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Oh, vai al diavolo, Stagg. Tu vieni qui,

745
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
-pensi di essere migliore di noi? -EHI! Va bene,

746
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
va bene, va bene, basta.

747
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
Gesù Cristo.

748
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
Abbiamo tre ore.

749
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Tre ore prima di parlare della questione con i direttori generali.

750
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
Ora...

751
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...andare o non andare?

752
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Signore, cosa dobbiamo considerare...

753
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
No, no. No, basta considerarlo.

754
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
No.

755
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
Vai o non vai? Vai o non vai?

756
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-Questo è tutto. Qual è?!

757
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
Dovremmo andare, signore.

758
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stag.

759
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
Mi dispiace, dovremo richiamarti.

760
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Inteso.

761
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Uh, uh, mi... mi dispiace, signore. E' per te.

762
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Non adesso.

763
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
Dicono che sia estremamente urgente.

764
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
SÌ. Stag.

765
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
: Signore, sono il soldato Amy Haig della Signals

766
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
trasmettendo un messaggio dall'ufficio meteorologico di Dunstable.

767
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
Sua moglie è stata portata al reparto maternità del St. Mary.

768
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
-È incinta, sì? -SÌ.

769
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Sì, è corretto.

770
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
Il bambino è qui?

771
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
Me lo sono perso?

772
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Ebbene, signore, hanno ritenuto che lei dovesse sapere:

773
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
L'ospedale St. Mary è stato bombardato stanotte.

774
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Ci sono state delle vittime, signore, e sono...

775
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
stanno ancora cercando tua moglie.

776
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
Capitano del gruppo Stagg?

777
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
Ci sono ulteriori informazioni?

778
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
Non a questo punto, signore.

779
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
Ma ci sono state delle vittime?

780
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Sì, signore.

781
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
Va bene. Beh, ehm...

782
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Beh, se ne hai ancora...

783
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
informazioni, poi fammi sapere... qualsiasi cosa.

784
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Naturalmente, signore.

785
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Grazie.

786
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
Non c'è di che, signore.

787
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
C'è un problema, Stagg?

788
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
No. È irrilevante.

789
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
Bene.

790
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Allora, posso dare l'ordine?

791
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
Che cosa?

792
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
L'ordine.

793
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
Per lunedì.

794
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
No.

795
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
N-no?

796
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
Voglio dire, quindi stai dicendo di non dare l'ordine?

797
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
È tutto?

798
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Sì, quello... Sì.

799
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
SÌ. Sto dicendo che... sto dicendo...

800
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
che lunedì il tempo sarà estremamente brutto.

801
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
Lascia che ti spieghi il mio problema, Stagg.

802
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Anche io posso vederlo

803
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
L'anticiclone di Krick è in movimento,

804
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
perché è proprio qui sulla maledetta mappa.

805
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
Ora, il nostro incontro finale è alle 04:00,

806
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
e quella sarà in assoluto l'ultima opportunità

807
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
cambiare qualsiasi cosa,

808
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
quindi, a meno che tu non possa provare che queste tempeste sono in arrivo,

809
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
invadiamo come previsto

810
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
Lunedì 5 giugno, ore 06:30.

811
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Sì, signore.

812
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Tre ore, signori.

813
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
Sei pronto? Sei pronto?

814
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
-Sì!

815
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> </i>

816
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-Dott. Stag.

817
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Venga con me.

818
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
Dai.

819
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
Abbiamo bisogno di te laggiù.

820
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
Dai.

821
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
Starai bene.

822
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-SÌ. -Mm-hmm.

823
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
Qualsiasi cosa.

824
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Sì.

825
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Uh, è appena arrivato questo, signore.

826
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
Voglio dire qualcosa.

827
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Sì, che cos'è?

828
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
Penso che il modo in cui tratti Stagg sia sbagliato.

829
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Penso che se continui così,

830
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
crollerà e tu lo perderai.

831
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Poi lavorerò con Krick.

832
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Sai che mi piace Irv, ma non può competere con Stagg.

833
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
Da quando sei un esperto?

834
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
Non parlarmi così.

835
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
Sua moglie è in ospedale.

836
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-È incinta. -Durante il travaglio.

837
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
L'ospedale è bombardato, sì.

838
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
Lo so. Cos'altro?

839
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Non sa se sua moglie incinta è viva o morta.

840
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Uh-eh. SÌ.

841
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
-Fammi scoprire. -Scoprire cosa?

842
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Posso andare all'ospedale e tornare in un paio d'ore.

843
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
-Come lo farai? -Gli darà chiarezza.

844
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
No. No, ho bisogno di te qui.

845
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
Sono solo un paio d'ore.

846
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
No.

847
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Licenziato.

848
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Licenziato, tenente.

849
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
<i>Islanda meridionale,</i>

850
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> sette decimi StratoCu,</i> <i> 3.000 piedi,</i>

851
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> -forza sei sud-est.</i> <i> -</i>

852
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
<i> ...dieci decimi a 1.500 piedi.</i>

853
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
Quindi abbiamo condizioni settoriali calde sull'Irlanda,

854
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
e il basso 9-9-6 si trova nel nord-ovest della Scozia.

855
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
E' il minimo secondario.

856
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
Ciò sta causando una base nuvolosa bassa.

857
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
I punti di rugiada sono molto alti in quel settore caldo a monte.

858
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
Nessun segno di sistemi frontali in movimento verso nord.

859
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
Non ancora.

860
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
-Stanno per iniziare, signore. -Ancora un paio di minuti.

861
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
Per favore.

862
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
Ho le mappe aeree di superficie 1300 e 1800. Bryant.

863
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
Va bene.

864
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
Non abbiamo bisogno dei grafici.

865
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
Abbiamo ancora un po' di tempo, signore.

866
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, perché non ci inizi tu, per favore?

867
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Sì, signore.

868
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Signori...

869
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
questo è un grafico per il 3 giugno 1925.

870
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Lo noterai qui e qui

871
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
un temporaneo indebolimento della pressione sulle Azzorre,

872
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
proprio come stiamo vedendo oggi.

873
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Ora, nel giro di 24 ore, quella pressione si è riaffermata,

874
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
e ha dissipato la tempesta che minacciava il Nord Europa.

875
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Come puoi vedere...

876
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...modelli quasi identici si verificarono nel 1904 e nel 1925,

877
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
e posso dartene molti altri,

878
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
ma il punto è questo:

879
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
Domani, lunedì 5 giugno, è tutto pronto.

880
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
Grazie.

881
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stagg?

882
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Hai la parola.

883
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Non piaccio molto a nessuno qui.

884
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
Me ne rendo conto e va bene.

885
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
Non mi aspetto che ti piaccio,

886
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
ma voglio che tu mi ascolti.

887
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Uhm, potrei stare qui e fornirti

888
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
con ancora più dati...

889
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
le ultime letture barometriche, la velocità del vento,

890
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
i nuovi sondaggi nell'aria superiore che abbiamo raccolto...

891
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
ma niente di tutto ciò farà la minima differenza, vero?

892
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
Lo è?

893
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
Perché vuoi crederci...

894
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
quello che ha appena detto il colonnello Krick, che sarà sicuro

895
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
sbarcare in Normandia domani... e questo è ciò in cui credi.

896
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
Ma tutto quello che ha appena detto

897
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
è puro, non adulterato...

898
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
merda.

899
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
Puoi radunare tutti i carri armati e i soldati

900
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
e le navi che ti piacciono.

901
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
Puoi mettere insieme la più grande armata che sia mai esistita,

902
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
ma se invaderai domani, verranno spazzati via.

903
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Perché le tempeste di cui sto parlando sono reali,

904
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
e la corrente a getto che li spinge

905
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
verso la costa della Normandia è reale,

906
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
e l'ira della natura...

907
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...è reale.

908
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
E se lo ignori,

909
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
poi innumerevoli uomini e innumerevoli ragazzi...

910
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
Questo è tutto.

911
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Ha perso la testa.

912
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
Perchè è una stronzata?

913
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Sì, il tempo era come aveva descritto

914
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
nel 1904 e nel 1925, ma non menziona il 1916.

915
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
5 giugno, la battaglia per il Monte Sorrel.

916
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
Allora, come oggi, c’erano zone di alta pressione

917
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
sopra le Azzorre, ma i temporali arrivarono comunque.

918
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Molte persone qui ricorderanno quella battaglia.

919
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Caos. Caos assoluto!

920
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
Migliaia di vite perse!

921
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
L'inferno in terra! Pioggia torrenziale!

922
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
Sta selezionando i dati che gli si addicono

923
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
e ignorando il resto, dobbiamo affrontare i fatti.

924
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
I fatti!

925
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
Per quanto spaventosi possano essere!

926
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Ebbene, se...

927
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
se non lunedì, quando?

928
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
Non prima del 18 giugno.

929
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Cristo in bici, parla ancora del 18.

930
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
-Il 18?

931
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
Non esiste il 18.

932
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
Nessun 18. Niente 18!

933
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
Nessuno!

934
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno, nessuno!

935
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
Il 18 non è un'opzione!

936
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery.

937
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Berti...

938
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
qual è la cosa peggiore?

939
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
possiamo tollerare?

940
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Onde da quattro a sei piedi sarebbero tollerabili.

941
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Qualunque cosa oltre i sei piedi...

942
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
impossibile.

943
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stagg?

944
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
Sto stimando onde da otto a dieci piedi.

945
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, il caso peggiore?

946
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
La base delle nuvole non può essere inferiore a mille piedi,

947
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
oppure stiamo volando alla cieca.

948
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
La base nuvolosa sarà almeno da otto a dieci decimi

949
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
sotto i mille piedi.

950
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
Allora non volare.

951
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, portaci a terra, i nostri uomini si occuperanno del resto.

952
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-Senza copertura aerea? -Con o senza.

953
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Stai zitto, Monty.

954
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
Dobbiamo atterrare, ecco cosa dobbiamo fare.

955
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Se non atterriamo, non avremo un quarto fronte,

956
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-e senza un quarto fronte... -Per l'amor di Dio, Monty.

957
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
Con onde alte tre metri non atterreremo da nessuna parte.

958
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
Bene, allora cominciamo e basta

959
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
le dannate lezioni sui crucchi adesso, allora, che ne dici?

960
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
e tutto questo passo dell'oca?

961
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
E poi forse un giorno, tra qualche anno,

962
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
possiamo tutti cantare jodel riguardo al tempo in cui non l'abbiamo fatto...

963
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-Basta!

964
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krick, hai qualcosa da aggiungere?

965
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Le assicuro, signore, che la prossima settimana non avrà altro che cielo sereno.

966
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Se scegli di rimandare,

967
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
te ne pentirai per il resto della tua vita.

968
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
Mantengo la mia posizione.

969
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
E mantengo il mio.

970
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Allora così sia.

971
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
Il D-Day sarà rinviato.

972
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Ike.

973
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Odio sollevare questo argomento,

974
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
ma abbiamo centinaia di migliaia di soldati

975
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
pronto a schierarsi laggiù.

976
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Ora, ovviamente, sono stati informati

977
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> per quanto riguarda i piani di invasione.</i>

978
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
<i> Sì,</i> <i> sono un sacco di labbra sciolte.</i>

979
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
-Proteggere tutte le truppe.

980
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-Ripeto, mettete al sicuro tutte le truppe. -ripeto,

981
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> tutte le truppe devono essere</i> <i> arrestate immediatamente.</i>

982
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
<i> Nessuno se ne va</i> <i> fino a nuovo avviso.</i>

983
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
Nessuno se ne va fino a nuovo avviso.

984
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
Ripeto, tutte le truppe devono essere arrestate contemporaneamente.

985
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Tutte le truppe devono essere arrestate immediatamente.

986
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Assicurateli a bordo, senza eccezioni.

987
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Hai fatto la cosa giusta.

988
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
Gesù.

989
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
Avrei dovuto andare.

990
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Ike.

991
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> </i>

992
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
Dio, concedi ai vivi...

993
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...grazia.

994
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
Ai defunti, riposa.

995
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i> Alla nazione,</i>

996
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i>pace e concordia.</i>

997
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
: <i> A tutti noi, tuoi servi,</i>

998
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i>la promessa della vita eterna.</i>

999
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
La tua benedizione per unirci tutti nel tuo servizio

1000
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
al nostro Dio e a questo nostro Paese.

1001
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-Luce per guidarci...

1002
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
guidaci nel nostro cammino.

1003
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Il coraggio di sostenerci e la vostra benedizione per unirci...

1004
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-al tuo servizio.

1005
01:08:56,993 --> 01:09:00,894
Amen.

1006
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
Non possiamo tenere gli uomini rinchiusi in questo modo, Ike.

1007
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
Non per altre due settimane.

1008
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Ebbene, cosa vuoi che faccia?

1009
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
Congedare 300.000 uomini con il programma per il D-Day?

1010
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
Potremmo anche dirlo noi stessi ai nazisti.

1011
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
E' solo un'osservazione.

1012
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
Troveremo un modo, Trafford.

1013
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Resta lì.

1014
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
SÌ.

1015
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
Signore.

1016
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
Quindi L2 e 3 si sono fusi in un unico sistema.

1017
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
Mm. E un nuovo minimo

1018
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
si è intensificato a est di Terranova.

1019
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
Eh, signore?

1020
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
Mi scusi, dottor Stagg?

1021
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
Sembra che il fronte freddo stia spazzando via l’Irlanda occidentale.

1022
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
Che cosa?

1023
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Si sta schiarendo, signore.

1024
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
Qual è il gradiente geostrofico?

1025
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
Uh, 40 nodi a nord, signore.

1026
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Quindi sta rallentando.

1027
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Beh, non può esserne sicuro, signore. Abbiamo avuto solo una lettura.

1028
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
-Da dove viene? -Irlanda nordoccidentale.

1029
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Dimmi nello specifico, chi... chi l'ha registrato?

1030
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
Quale base meteorologica?

1031
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
Una certa signorina Maureen Sweeney, signore.

1032
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Punto Blacksod. -Fammi vedere.

1033
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Bene, richiamala. Ricontrollalo.

1034
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
-Controlla tre volte. -Signore.

1035
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
Adesso, per favore.

1036
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
Puoi chiedere alla Teleprinter Ops

1037
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
per ottenere letture da ogni base

1038
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
entro 500 miglia da Blacksod Point? Proprio adesso.

1039
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
Posso avere gli ultimi dati sul clima, per favore?

1040
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
Sì?

1041
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Ehm...

1042
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
Questo è appena arrivato da Blacksod Point.

1043
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
È stato controllato?

1044
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
Lo stanno controllando adesso.

1045
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Potrebbe significare qualcosa, potrebbe non significare nulla.

1046
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Sì, ma quale?

1047
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
Cosa ne pensi?

1048
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
: Perché me lo chiedi?

1049
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Guarda fuori dalla maledetta finestra, Stagg.

1050
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
Te lo chiedo perché ho bisogno della tua esperienza.

1051
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
Per favore.

1052
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
E' la quinta lettura.

1053
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
È insolito.

1054
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mm-hmm. Sì, lo è.

1055
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
Vale la pena esaminarlo.

1056
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
Bene.

1057
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
Pesanti nubi frontali, a ovest di 35.

1058
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
Il barometro di Blacksod Point è caduto durante la notte,

1059
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
poi lieve aumento nel pomeriggio, fronte al largo.

1060
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
1-0-1-1 millibar.

1061
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
Chi hai adesso? Con chi stai parlando?

1062
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
Gli stavo giusto chiedendo riguardo...

1063
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Allora, cosa stai facendo adesso?

1064
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
E ottieni il risultato per quello, per favore.

1065
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
Il minimo si sta muovendo nella giusta direzione, ma...

1066
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-È troppo vicino. -Sì.

1067
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, quando uscirà la prossima classifica?

1068
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
Entro un'ora, signore.

1069
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
Entro un'ora non è abbastanza buono.

1070
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
Possiamo ottenere... possiamo ottenere Dunstable...

1071
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
un risultato da Dun-Dunstable in arrivo, per favore, presto?

1072
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
Avrebbe dovuto essere con noi un'ora fa.

1073
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
Qual è il movimento sul fronte freddo?

1074
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
Ci sono ancora 30 nodi, signore.

1075
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
Avete mai visto una progressione del genere?

1076
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Mai. Inverno, forse.

1077
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Mai in questo periodo dell'anno.

1078
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
StratoCu che si solleva sopra i 2.000 piedi.

1079
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
Temperatura della superficie del mare, 15 gradi.

1080
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
I dati indicano fino a 400 millibar.

1081
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
Che cosa sta cercando?

1082
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
Un divario, perché ce n'è uno lì.

1083
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
Lo chiami gap?

1084
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Sì, lo chiamo gap.

1085
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
È un divario molto ristretto.

1086
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Un divario ristretto è pur sempre un divario. Grazie.

1087
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
Vedi una lacuna?

1088
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
Credo che ce ne sia uno in formazione, signore, sì.

1089
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Sì, una lacuna. Grazie.

1090
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Quindi, se questa fosse una previsione normale, la chiameresti?

1091
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Sì.

1092
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
Non lo so. Uh, probabilmente.

1093
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Sì.

1094
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
L'unica differenza è che è il D-Day.

1095
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Grande differenza.

1096
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Chiama Eisenhower.

1097
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
Volevi vedermi?

1098
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Sì, signore.

1099
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
C'è stato uno sviluppo, signore.

1100
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Sembra che la tempesta a Terranova stia rallentando.

1101
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Crediamo che sia sufficiente fornire un... un...

1102
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
una finestra nel tempo perturbatore.

1103
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Ehm...

1104
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Beh, se posso, le sigarette

1105
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
sono la tempesta di Terranova,

1106
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
quello più grande dei tre.

1107
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
I miei occhiali qui sono i due temporali più piccoli.

1108
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Attualmente, la tempesta più grande sta trascinando le due tempeste più piccole

1109
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
lontano dalla costa della Normandia, lasciando...

1110
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
una sorta di lacuna nel tempo

1111
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
giusto il tempo per sbarcare in Normandia martedì mattina.

1112
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
Martedì?

1113
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Cioè tra 26 ore da oggi, martedì?

1114
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Signore, se guarda le ultime classifiche...

1115
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
Non voglio guardare le tue dannate classifiche.

1116
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
E' un mucchio di sciocchezze.

1117
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
Quello che voglio è che tu ti inginocchi

1118
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
e guardami negli occhi e dimmi,

1119
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
"Martedì mattina, signore, il sole si è messo il cappello."

1120
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
Perché nel caso non l'avessi notato,

1121
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
c'è un dannato uragano che soffia là fuori!

1122
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Tecnicamente non è un uragano, signore.

1123
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Tempo soleggiato, dici basta. Uragano, dici di andare.

1124
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Beh, no. Ebbene sì, signore.

1125
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Sì, è esattamente quello che sto dicendo.

1126
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Manda i miei uomini in...

1127
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
nella tempesta?

1128
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Sì.

1129
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
Non se lo aspettano mai, signore, mai.

1130
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
Un varco come questo nella tempesta... mai.

1131
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
Ne sei assolutamente sicuro?

1132
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
Ne sei assolutamente sicuro, capitano del gruppo Stagg?

1133
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Sono sicuro che ci sarà un divario.

1134
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Il tempo non sarà perfetto...

1135
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
ma andrà bene.

1136
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
Questa è la tua posizione ufficiale?

1137
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
La mia posizione ufficiale è questa.

1138
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Andare.

1139
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
Dovrebbe andare, signore.

1140
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
Ok, andremo.

1141
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
Il D-Day è martedì 6 giugno.

1142
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-Questa è la mia dichiarazione...

1143
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-se tutto va bene domani. -Mm-hmm.

1144
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
E...

1145
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
questo altrimenti.

1146
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-EHI. -Hmm?

1147
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
Ho una sorpresa per te.

1148
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Raro come le calze di nylon.

1149
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
Ho una bella sensazione per domani.

1150
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
-Dovresti dormire un po'. -SÌ.

1151
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
Sì?

1152
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-06:30. -06:30.

1153
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
I miei uomini hanno fatto tutto ciò che il coraggio e la devozione al dovere potevano fare.

1154
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
Se al tentativo viene attribuita una colpa o una colpa,

1155
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
è mio e soltanto mio.

1156
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
Questo è quello che ho scritto.

1157
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
Nel caso fallissimo domani.

1158
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
Non lo faremo.

1159
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
<i> Soldati, marinai e aviatori</i>

1160
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> degli Alleati</i> <i> Corpo di spedizione...</i>

1161
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i> ...stai per imbarcarti</i> <i> nella Grande Crociata,</i>

1162
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i> su cui abbiamo lottato</i> <i> in questi mesi.</i>

1163
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i> Gli occhi del mondo</i> <i> sono puntati su di te.</i>

1164
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
La speranza e le preghiere

1165
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
di persone amanti della libertà ovunque marciano con te.

1166
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>In compagnia dei nostri coraggiosi alleati</i>

1167
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> e fratelli d'armi</i> <i> su altri fronti,</i>

1168
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i> porterai</i> <i> alla distruzione</i>

1169
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i>della macchina da guerra tedesca...</i>

1170
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...l'eliminazione</i> <i> della tirannia nazista</i>

1171
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i> sui popoli oppressi</i> <i> d'Europa</i>

1172
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i> e la nostra sicurezza</i> <i> in un mondo libero.</i>

1173
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
Hai dormito un po'?

1174
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Non un occhiolino.

1175
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
Voi?

1176
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
No.

1177
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
<i> Il tuo compito</i> <i> non sarà facile.</i>

1178
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i> Il tuo nemico è ben addestrato,</i>

1179
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i> ben equipaggiato</i> <i> e temprato dalla battaglia.</i>

1180
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
Combatterà selvaggiamente.

1181
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
Da 60 secondi a H ora.

1182
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
Il silenzio radio termina tra... 60 secondi.

1183
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
<i>Ma questo è l'anno 1944.</i>

1184
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
Di dove sei?

1185
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
Bracken Mountain, Carolina del Nord, signore.

1186
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-Bracken Mountain, Carolina del Nord? -Sì, signore.

1187
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
<i>La marea è cambiata.</i>

1188
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i>Gli uomini liberi del mondo</i>

1189
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i> stanno marciando insieme</i> <i> verso la vittoria.</i>

1190
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
Qual è il tuo nome?

1191
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
-Uh, Oiler, signore. -Oliatore. Da dove vieni, Oiler?

1192
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
: <i>Ho piena fiducia in</i>

1193
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> il tuo coraggio, devozione al dovere</i> <i> e abilità in battaglia.</i>

1194
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i>Non accetteremo niente di meno</i> <i> della piena vittoria.</i>

1195
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
Buona fortuna,

1196
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>e imploriamo la benedizione</i> <i>di Dio Onnipotente</i>

1197
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i> su questa grande</i> <i> e nobile impresa.</i>

1198
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. Entra, Utah.

1199
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, entra.

1200
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF conduce allo Utah.

1201
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
Entra, Utah.

1202
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
Controllo di Omaha Beach, hai letto?

1203
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
<i>Utah, entra.</i>

1204
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
<i> Utah, leggi?</i>

1205
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
: Utah... colpito dal fuoco di una mitragliatrice. Vittime...

1206
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Forte incendio in arrivo a Utah Beach.

1207
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
E le altre spiagge?

1208
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
Gravi vittime a Omaha Beach.

1209
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
Quante vittime?

1210
01:24:32,200 --> 01:24:35,494
Venti da ovest che causano correzioni di rotta.

1211
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
Visibilità due miglia,

1212
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
soffitto che cade a 1.500 piedi.

1213
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
Il mezzo da sbarco è andato fuori rotta nello Utah.

1214
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
Visibilità due miglia.

1215
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
Il soffitto cade a 1.500 piedi.

1216
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
Il cielo di Omaha è ancora coperto...

1217
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
...impossibile individuare le batterie

1218
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
sdraiato sulla spiaggia sud.

1219
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-Continua a muoverti! -Continua a spingere!

1220
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
Mossa! Mossa!

1221
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
In arrivo! Mettiti al riparo!

1222
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
Impossibile scaricare a causa di forti bombardamenti.

1223
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
Sezione L1 persa in acqua.

1224
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
Secondo tempo che va avanti.

1225
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
...800 metri dalla spiaggia.

1226
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
Omaha ha un vento di 14 nodi verso ovest.

1227
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
Prendendo fuoco pesantemente a Gold e Omaha.

1228
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
<i> -</i>

1229
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
Molti feriti a Cane Rosso,

1230
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
necessitano di evacuazione immediata.

1231
01:25:50,005 --> 01:25:53,411
Soffitto nuvoloso basso, circa 500 piedi.

1232
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
<i> ...non trovare obiettivi</i> <i> di opportunità...</i>

1233
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
<i>Riesce a trovare</i> <i>nessun obiettivo di opportunità</i>

1234
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>senza mettere in pericolo il proprio atterraggio.</i>

1235
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
Non possiamo vedere niente di maledetto!

1236
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> </i>

1237
01:26:07,758 --> 01:26:11,758
Vento 18 nodi, ovest, sud-ovest.

1238
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
Nuvole a 800 piedi, che cominciano ad alzarsi.

1239
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-Sei bravo. Sei bravo. -Morirò?

1240
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
No, ti riporteremo a casa. Sei bravo. Sei bravo.

1241
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
<i> Onde in moderazione</i> <i>nello Utah, ora da due a tre piedi.</i>

1242
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
<i> Sollevamento a soffitto fino a 1.500 piedi.</i>

1243
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i> Cieli più sereni nell'entroterra.</i>

1244
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
Continua a spingere!

1245
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-Non mi interessa! Andare!

1246
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
Soffitto nuvoloso dello Utah chiaro.

1247
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
Muoviti!

1248
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
Due cacciatorpediniere statunitensi sono nel raggio di uno...

1249
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
Muoviti!

1250
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> </i>

1251
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
Sì?

1252
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mm-hmm.

1253
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
Che cosa?

1254
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Grazie.

1255
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Punti d'appoggio stabiliti su tutte le spiagge.

1256
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
I nostri uomini sono a terra, con pieno supporto aereo e navale.

1257
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
Ciao. Dipartimento dei segnali.

1258
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Sì, al St. Mary's Hospital di Clapham, per favore.

1259
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
Mi dispiace, signore, ma non ci sono ancora chiamate in uscita

1260
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
fino a quando le restrizioni di sicurezza non saranno state ufficialmente revocate.

1261
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-Credo...

1262
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
Ho prenotato una macchina che ti porterà direttamente all'ospedale.

1263
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Grazie mille. Lo apprezzo.

1264
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
Beh, congratulazioni, Stagg.

1265
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Congratulazioni anche a te.

1266
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
Buona fortuna.

1267
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
Grazie mille per tutto.

1268
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ah, non essere sciocco.

1269
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
Mi dispiace non avrei potuto fare di più.

1270
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
No, no, no.

1271
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
Eravamo occupati.

1272
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
Grazie.

1273
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
No, no. Non puoi.

1274
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
NO! NO!

1275
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Ciao, Jim.

1276
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Ciao, Lisa.

1277
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
Stai bene?

1278
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
Stai bene?

1279
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
Sì?

1280
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
Tuo figlio.

1281
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
OH.

1282
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
: Ciao.

1283
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Ciao, bello.